Epson PowerLite X10+ Instrukcja Użytkownika

Proyector multimediaPowerLite® S10+/X10+ /W10+Manual del usuario

10 BienvenidoOtras mejoras: Salida de audio y monitor (sólo PowerLite S10+) Relación de contraste de 2000:1 (en Modo de color Dinámico con el ajuste

100 Solución de problemasEstado de los indicadores de errorEstado de los indicadores de error DescripciónP Verde o naranjaParpadeo naranjaApagadoEs ne

Solución de problemas 101Solución de problemas de funcionamiento del proyectorEl indicador de encendido no se ilumina. Si el proyector no se enciende

102 Solución de problemasLos botones del proyector no funcionan.Si se habilitó la función Bloqueo funcionam., no podrá usar los botones del proyector.

Solución de problemas 103Conectó una computadora y ve una pantalla azul con el mensaje Sin señal. Asegúrese de que los cables estén conectados correc

104 Solución de problemasSi utiliza Mac OS® X:1. Abra Preferencias del Sistema. 2. Haga clic en Pantalla o Pantallas.3. Haga clic en Detectar pantalla

Solución de problemas 105 Asegúrese de que el ajuste de la resolución de la computadora sea el correcto. Consulte los formatos de video compatibles q

106 Solución de problemas Si está proyectando desde una computadora, asegúrese de que la señal sea compatible con el proyector. Consulte la página 11

Solución de problemas 107Compruebe las configuraciones de pantalla de la computadora para corregir el equilibrio de color. Si está realizando la proy

108 Solución de problemas Si está proyectando un video, ajuste las configuraciones Ajuste de Color y Modo de color en el menú Imagen. También puede c

Solución de problemas 109No aparece nada en el monitor externo (sólo PowerLite S10+)Las únicas imágenes que se pueden mostrar en un monitor externo so

Bienvenido 11Piezas del proyectorPuerto para el dispositivo de seguridad KensingtonPanel de controlRanuras de ventilaciónPalanca para soltar la pataPa

110 Solución de problemasDónde obtener ayudaEpson ofrece los siguientes servicios de asistencia técnica:Soporte en Internet Visite el sitio Web de asi

Solución de problemas 111Si su país no figura en la lista, comuníquese con la oficina del país más cercano. Puede incurrir en costos de llamada de lar

112 Solución de problemas

113AEspecificaciones técnicasEspecificaciones generalesTipo de pantalla Matriz activa TFT de polisiliconaResolución(formato original) PowerLite S10+ 8

114 Especificaciones técnicasDistancia de proyección PowerLite S10+ (imagen 4:3)87 a 1414 cmPowerLite X10+ (imagen 4:3)89 a 1095 cmPowerLite W10+ (ima

Especificaciones técnicas 115Control remotoAlcance 6 metrosPilas (2) Alcalina AADimensionesAltura 77 mm, sin incluir la pataAncho 295 mmLargo 228 cmPe

116 Especificaciones técnicasNormas de seguridad y homologacionesEstados Unidos FCC 47CFR Parte 15B Clase B (DoC)UL60950-1 Segunda edición (Marca cTUV

Especificaciones técnicas 117* Resolución originalXGA—60XGA—70XGA—75XGA—85607075851024 × 7681024 × 7681024 × 7681024 × 768SXGA1—70SXGA1—7570751152 × 8

118 Especificaciones técnicasPowerLite X10+Computadora, video componente, video compuesto y S-VideoModoFrecuencia de actualización (Hz) ResoluciónVGA

Especificaciones técnicas 119* Resolución original* Resolución originalNTSCNTSC 4:43PALN-PALM-PALPAL—60SECAM60605050606050720 × 480720 × 480720 × 5767

12 BienvenidoPuerto Computer (Component Video)Puerto de entrada de audioPuerto S-VideoPuerto VideoPuerto USB (TypeB)Toma de corriente CATornillo de la

120 Especificaciones técnicasPowerLite W10+Computadora, video componente, video compuesto y S-VideoModoFrecuencia de actualización (Hz) ResoluciónVGA

Especificaciones técnicas 121* Resolución original** Disponible solamente cuando se selecciona Ancho como el ajuste ResolucióniMAC VGAiMAC SVGAiMAC XG

122 Especificaciones técnicas* Resolución originalSDTV (480i)SDTV (576i)SDTV (480p)SDTV (576p)HDTV (720p)HDTV (1080i)HDTV (1080p)6050605060/5060/5060/

123BAvisosEste apéndice incluye instrucciones de seguridad y otra información importante sobre su proyector.Instrucciones importantes de seguridadSiga

124 Avisos No derrame líquidos de ningún tipo en el proyector. No use el proyector donde pueda estar expuesto a polvo o humo excesivos. No introduz

Avisos 125 Desconecte el proyector del tomacorriente y consulte al personal de servicio calificado en cualquiera de estas circunstancias: si no funci

126 Avisos Antes de mover el proyector, asegúrese de que el proyector esté apagado, que el enchufe esté desconectado del tomacorriente y que todos lo

Avisos 127FCC Compliance StatementFor United States UsersThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital devi

128 AvisosGarantía limitada de Epson America, Inc.1. Garantía limitada de productos EpsonLos productos Epson tienen garantía contra defectos de fabric

Avisos 1293.3 Cuando el producto haya sufrido daños directamente relacionados con el uso de accesorios y/o consumibles no originales, rellenados o ree

Bienvenido 13Panel de control del proyectorIndicador deencendidoIndicadores de advertencia de la lámpara y temperaturaBotón Source Search (busca fuent

130 Avisos5. Responsabilidades del clienteEl cliente es responsable por la seguridad de cualquier información confidencial y de su propiedad, así como

Avisos 131A través de Internet usted puede obtener información y ayuda en línea para todos los productos Epson. Registre su equipo Epson en nuestra pá

132 Avisos

133ÍndiceAA/V Muteajustes de visualización, 78, 84botón, 60Accesorios, 17Ajuste automático, ajuste, 74Ajuste de la posiciónimagen, 51 a 52proyector, 2

134 ÍndiceComputadoraconexión a, 29 a 33selección de fuente, 50Computadora portátilconexión a, 29 a 33problemas de visualización, 102 a 104selección d

Índice 135GGarantía, 17, 128 a 131HHDMI, cable, 34HDTV, formatos de video, 122IIdioma, ajuste, 80Imagenajuste, 51 a 57, 72 a 73ajuste en la pantalla,

136 ÍndiceModo de color: Pizarra negra, 56Modo de color: Presentación, 55Modo de color: sRGB, 56Modo de color: Teatro, 55Modo reposo, 47, 79, 99, 102M

Índice 137SSaturación de color, ajuste, 72SeguridadBloqueo de funcionamiento, 85 a 86cables, 86candado Kensington, 17, 86especificaciones, 116instrucc

14 BienvenidoControl remoto Botón deencendidoBotón Source Search y botones de fuente(selecciona la fuente de la imagen)Botón A/V Mute(apaga la imagen)

Bienvenido 15Dimensiones del proyectorUse las siguientes dimensiones como guía para la colocación o instalación del proyector.79 mm77 mm 295 mm92 mm39

16 Bienvenido79 mm77 mm 295 mm92 mm39,8 mm del centro de la lente hasta los orificios de la abrazadera de montaje93 mm228 mm243,5 mm13 mm38,3 mm 128 m

Bienvenido 17GarantíaEl proyector incluye una garantía básica que le permite proyectar con confianza. Para obtener más información, consulte la página

18 Bienvenido

191Configuración del proyectorEste capítulo le indica cómo desembalar el proyector y conectarlo a una computadora portátil o de escritorio, o a un dis

2Información de seguridad importanteADVERTENCIA: nunca mire directamente a la lente del proyector cuando la lámpara esté encendida; la luz brillante p

20 Configuración del proyectorDesembalaje del proyectorDespués de desembalar el proyector, asegúrese de tener todas estas piezas: ProyectorControl rem

Configuración del proyector 21Guarde todo el embalaje por si necesita transportar el proyector. Cuando deba enviar el proyector a otro sitio, siempre

22 Configuración del proyectorComponentes adicionalesDependiendo de cómo planifique utilizar el proyector, es posible que necesite componentes adicion

Configuración del proyector 23Ajuste de la posición del proyectorSi el proyector no se ha instalado en la habitación a utilizar, probablemente desee c

24 Configuración del proyectorPowerLite S10+ (imágenes 4:3)PowerLite S10+ (imágenes 16:9)PowerLite S10+ (imágenes 16:10)Tamaño de la pantallaDistancia

Configuración del proyector 25PowerLite X10+ (imágenes 4:3)PowerLite X10+ (imágenes 16:9)Tamaño de la pantallaDistancia de proyección (A) Ancho a Tele

26 Configuración del proyectorPowerLite X10+ (imágenes 16:10)PowerLite W10+ (imágenes 4:3)Tamaño de la pantallaDistancia de proyección (A) Ancho a Tel

Configuración del proyector 27PowerLite W10+ (imágenes 16:9)PowerLite W10+ (imágenes 16:10)Tamaño de la pantallaDistancia de proyección (A) Ancho a Te

28 Configuración del proyectorOpciones de colocación del proyectorCuando proyecte frente a la pantalla, coloque el proyector directamente frente a ést

Configuración del proyector 29Conexión del proyector a una computadoraPuede conectar el proyector a una computadora con sistema operativo Windows o Ma

3Marcas comercialesEpson e Instant Off son marcas registradas y Epson Exceed Your Vision es un logotipo registrado de Seiko Epson Corporation.PowerLit

30 Configuración del proyector4. Conecte el extremo cuadrado de un cable USB al puerto USB TypeB (cuadrado) del proyector.5. Conecte el extremo plano

Configuración del proyector 31Instalación del softwareLa primera vez que conecte una computadora al puerto USB del proyector, será necesario que insta

32 Configuración del proyectorConexión al puerto VGA de la computadoraPuede conectarse al proyector mediante el cable VGA para computadora que se incl

Configuración del proyector 334. También puede utilizar el control remoto como mouse inalámbrico (consulte la página 63).Cuando haya terminado de real

34 Configuración del proyectorConexión de una fuente de video HDMI (PowerLite X10+/PowerLite W10+)Para obtener la mejor calidad de imagen y sonido, co

Configuración del proyector 35Conexión de una fuente de video compuesto1. Si el cable de video tiene un conector tipo RCA, conéctelo al conector de sa

36 Configuración del proyectorConexión de una fuente S-Video1. Conecte el cable S-Video al conector S-Video de su dispositivo y al puerto S-Video del

Configuración del proyector 37Conexión de una fuente de video componenteSi el equipo de video tiene conectores de video componente (tres conectores de

38 Configuración del proyector4. Si desea reproducir sonidos a través del proyector, consulte la página 40 para obtener instrucciones sobre la conexió

Configuración del proyector 392. Es posible que deba cambiar el ajuste Señal de entrada en el menú Señal del proyector a RGB (consulte la página 75).3

4

40 Configuración del proyectorReproducción de sonido a través del proyectorPuede reproducir sonido con el sistema de altavoces del proyector.1. Locali

Configuración del proyector 41Conexión de altavoces externos (sólo PowerLite S10+)Puede reproducir el sonido del proyector a través de altavoces exter

42 Configuración del proyectorConexión de una cámara digital u otro dispositivo USB (PowerLite X10+/PowerLite W10+)Puede conectar su cámara digital, u

Configuración del proyector 433. Conecte el otro extremo del cable a su cámara u otro dispositivo, si es necesario.El indicador luminoso del proyector

44 Configuración del proyectorEncender y apagar el proyector Encienda cualquier computadora o equipo de video que esté conectado al proyector antes de

Configuración del proyector 452. Conecte un extremo del cable de alimentación al proyector y el otro al tomacorriente.El indicador de encendido Pse il

46 Configuración del proyector3. Pulse el botón de encendido P del proyector o del control remoto.El proyector emitirá un pitido y el indicador de enc

Configuración del proyector 474. Seleccione On y pulse el botón Enter. 5. Pulse el botón Menu para salir. El ajuste se aplicará la siguiente vez que c

48 Configuración del proyector

492Visualización y ajuste de la imagenSiga las directrices de este capítulo para: Seleccionar una fuente de imagen Ajustar la imagen

5ContenidoBienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Uso de la documentación . . . . . . . . . . . . . . . . .

50 Visualización y ajuste de la imagenSelección de una fuente de imagenEs posible que deba seleccionar la fuente de imagen si tiene varias fuentes de

Visualización y ajuste de la imagen 51Ajuste de la imagenLuego de ver la imagen, es posible que deba realizar algunos ajustes: Si la imagen aparece d

52 Visualización y ajuste de la imagen3. Si la imagen está inclinada o si necesita ajustar la altura de ésta, gire la pata ajustable posterior del pro

Visualización y ajuste de la imagen 53Si la imagen aún está distorsionada o está utilizando el proyector PowerLite S10+, realice una de las siguientes

54 Visualización y ajuste de la imagenEnfoque y ampliación de la imagenGire el anillo de enfoque del proyector para hacer más nítida la imagen.PowerLi

Visualización y ajuste de la imagen 55PowerLite X10+/PowerLite W10+: para ampliar o reducir la imagen, gire el anillo de zoom.Selección del modo de co

56 Visualización y ajuste de la imagen Deporte: para imágenes de televisión de color intenso en habitaciones iluminadas (sólo disponible para fuentes

Visualización y ajuste de la imagen 57 4:3: muestra imágenes en toda el área de proyección con una proporción de 4:3. 16:9: convierte la proporción

58 Visualización y ajuste de la imagen

593Presentaciones con el control remotoEl proyector incluye una serie de herramientas para mejorar su presentación. Puede accederlas a través del cont

6 ContenidoConexión de una cámara digital u otro dispositivo USB (PowerLite X10+/PowerLite W10+) . . . . . . . . . . . . . . 42Encender y apagar el pr

60 Presentaciones con el control remotoUso del control remotoCompruebe que las pilas estén instaladas como se describe en la página 95. Siga estos con

Presentaciones con el control remoto 61Para volver a encender la imagen y el sonido, pulse nuevamente el botón o abra la tapa corrediza A/V Mute.Puede

62 Presentaciones con el control remoto3. Continúe pulsando el botón E-Zoom + para ampliar la zona seleccionada hasta 4 veces.4. Mientras la imagen es

Presentaciones con el control remoto 63Manejo de la computadora con el control remotoPuede utilizar el control remoto en vez del mouse de la computado

64 Presentaciones con el control remotoSi desea usar el control remoto como mouse inalámbrico, seleccione Ratón sin cable como el ajuste USB Type B en

Presentaciones con el control remoto 65Personalización del punteroPuede cambiar la apariencia del puntero eligiendo entre tres formas distintas. 1. Pu

66 Presentaciones con el control remotoComenzar una presentación con diapositivas1. Conecte un dispositivo USB al puerto USB TypeA (plano) del proyect

Presentaciones con el control remoto 67Seleccione las siguientes opciones según sea necesario para controlar la visualización o presentación con diapo

68 Presentaciones con el control remoto2. Resalte las opciones que desee usar y pulse el botón Enter. 3. Cuando haya terminado, seleccione Aceptar en

694Ajuste del proyectorPuede utilizar los menús en pantalla del proyector para ajustar la imagen, el sonido y otras funciones. Este capítulo abarca la

Contenido 74Ajuste del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Uso del sistema de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70 Ajuste del proyectorUso del sistema de menúsPuede utilizar el control remoto o el panel de control del proyector para acceder a los menús y cambiar

Ajuste del proyector 714. Después de seleccionar la opción que desee ajustar, utilice los botones de flecha para cambiar los ajustes. En algunos casos

72 Ajuste del proyectorAjuste de la imagenPuede utilizar el menú Imagen para ajustar el brillo, la nitidez, el color, el matiz, el contraste y el ajus

Ajuste del proyector 73 Temp. ColorAjusta la temperatura del color de la imagen. Seleccione Alta para darle un matiz azul a la imagen o Baja para dar

74 Ajuste del proyectorAjuste de la configuración de señalesAunque el proyector normalmente detecta y optimiza la señal de entrada automáticamente, pu

Ajuste del proyector 75 ResoluciónConfigure este ajuste en Automático para que el proyector identifique automáticamente la resolución de la señal de

76 Ajuste del proyector Señal de Video (sólo disponible con señales de video compuesto o S-Video)Seleccione este ajuste para el tipo de equipo que co

Ajuste del proyector 77 Zoom (sólo PowerLite S10+)Ajusta el tamaño de la imagen de Ancho (más grande) a Tele (más pequeño). Bloqueo funcionam.Permit

78 Ajuste del proyectorPersonalización de la alimentación y el funcionamientoPuede utilizar el menú Extendida para personalizar la manera en que el pr

Ajuste del proyector 79 Proyección Seleccione Frontal (para proyectar sobre la parte delantera de una pantalla), Frontal/Techo (cuando el proyector e

8 ContenidoAEspecificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113BAvisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 Ajuste del proyector USB Type BSeleccione cómo desea usar el puerto USB. Seleccione USB Display para utilizar el puerto USB y proyectar imágenes d

Ajuste del proyector 81 Deshabilite los botones del proyector; esto resulta útil, por ejemplo, en una sala de clases si desea asegurarse de que nadie

82 Ajuste del proyector4. Cuando aparezca un mensaje preguntándole si desea cambiar la contraseña, seleccione Sí y pulse el botón Enter.5. Mantenga pr

Ajuste del proyector 83 Si ha olvidado la contraseña, comuníquese con Epson e indique el número del código de solicitud que aparece en la pantalla Co

84 Ajuste del proyector3. Cuando aparezca el mensaje ¿Aceptar la imagen actual como logotipo de usuario?, seleccione Sí y pulse el botón Enter. Un cua

Ajuste del proyector 85Desactivación de los botones del proyectorCuando active la función Bloqueo funcionam., puede bloquear todos los botones del pro

86 Ajuste del proyectorUso del bloqueo de seguridadEl proyector incluye dos puntos de bloqueo de seguridad para evitar que se lo roben cuando esté ins

875Mantenimiento del proyectorSu proyector requiere poco mantenimiento. Todo lo que debe hacer de forma regular es limpiar la lente y verificar que es

88 Mantenimiento del proyectorLimpieza de la lenteLimpie la lente cuando note que esté sucia o tenga polvo en la superficie.Para eliminar la suciedad

Mantenimiento del proyector 892. Quite el polvo del filtro de aire con una aspiradora pequeña diseñada para computadoras o equipos de oficina, o limpi

9-BienvenidoEl proyector PowerLite® S10+/X10+/W10+ es un proyector ligero, compacto y fácil de usar con un altavoz integrado. Ofrece hasta 2600 lúmene

90 Mantenimiento del proyector2. Abra la cubierta del filtro de aire del costado del proyector.3. Saque el filtro de aire de su ranura, como se muestr

Mantenimiento del proyector 91Reemplazo de la lámparaLa vida útil de la lámpara de proyección es de alrededor de 4.000 horas si el ajuste Consumo eléc

92 Mantenimiento del proyector2. Deje que se enfríe el proyector durante al menos una hora (si ha estado encendido). La lámpara está extremadamente ca

Mantenimiento del proyector 936. Introduzca con cuidado la lámpara nueva. (Si no encaja fácilmente, compruebe que esté en la posición correcta). Luego

94 Mantenimiento del proyector2. Seleccione el menú Restablecer y pulse el botón Enter. Aparecerá esta pantalla:3. Seleccione Restablecer h. lámpara y

Mantenimiento del proyector 95Reemplazo de las pilas del control remotoReemplace las pilas del control remoto como se describe a continuación: 1. Colo

96 Mantenimiento del proyectorTransporte del proyectorEl proyector tiene muchas piezas de cristal y precisión. Cuando mueva el proyector, utilice el m

976Solución de problemasEste capítulo le ayudará a solucionar problemas con el proyector y le indicará cómo comunicarse con el servicio de soporte téc

98 Solución de problemasUso de la utilidad de Ayuda en pantallaSi la imagen no se ve correctamente o el audio no funciona, puede obtener ayuda pulsand

Solución de problemas 99Comprobación del estado del proyectorSi el proyector no funciona correctamente, primero apáguelo y desconéctelo. Después, vuel